"come thick and fast" en Spanish
Definición
Se las cosas llegan "thick and fast", ocurren o aparecen muy rápidamente y en gran cantidad, una tras otra.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión idiomática, común en contextos donde hay muchas cosas sucediendo rápidamente ('Las preguntas venían thick and fast'). Suele usarse en plural o con sustantivos contables, no para eventos únicos. Registro de neutro a ligeramente formal.
Ejemplos
After the announcement, questions came thick and fast.
Después del anuncio, las preguntas **llegaron en masa**.
Complaints came thick and fast during the meeting.
Las quejas **llegaron sin parar** durante la reunión.
Fans’ messages came thick and fast after the match.
Los mensajes de los fans **llegaron sin parar** después del partido.
Once we opened the phone lines, calls came thick and fast.
En cuanto abrimos las líneas, las llamadas **llegaron en masa**.
Ideas came thick and fast as the team brainstormed.
Las ideas **llegaban sin parar** mientras el equipo hacía una lluvia de ideas.
The jokes came thick and fast at the party last night.
Los chistes **llegaban sin parar** en la fiesta de anoche.