"come out swinging" en Chinese (Traditional)

• 全力以赴地開始
• 積極應對

Definición

指以極為積極、果斷或帶攻擊性的態度開始做某事，通常是為了自我辯護或應對批評與挑戰。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬非正式比喻用語，多用於商業、體育或辯論中。強調立刻主動防衛或反擊。幾乎不用於真實的肢體打鬥。多用於應對批評、壓力。

Ejemplos

The new player came out swinging in his first game.

新球員在第一場比賽中**全力以赴地開始**。

When the company was criticized, they came out swinging with a strong response.

公司受批評時，**積極應對**並作出了有力回應。

She came out swinging during the interview to defend her ideas.

她在面試中**全力以赴地開始**來捍衛自己的觀點。

If you want to win this debate, you’ll have to come out swinging.

如果你想贏下這場辯論，你得**全力以赴地開始**。

The politician came out swinging at the press conference to address the rumors.

那位政治人物在記者會上**積極應對**傳聞。

Don’t be surprised if the team comes out swinging after last week’s loss.

要是球隊在上週失利後**全力以赴地開始**，別感到驚訝。