"come out of the closet" en Korean
Definición
자신의 성적 지향이나 정체성을 주변 사람들에게 공개하는 것, 주로 그동안 숨겨왔던 사실을 밝힐 때 사용합니다. 다른 비밀을 밝힐 때도 비유적으로 쓸 수 있습니다.
Notas de Uso (Korean)
주로 성소수자(LGBTQ+)임을 밝힐 때 씁니다. 때로는 다른 비밀에도 비유적으로 쓰이지만 문맥이 명확해야 합니다. 일상적이고 지지적인 대화에서 주로 사용됩니다.
Ejemplos
He decided to come out of the closet to his family last year.
그는 작년에 가족에게 **커밍아웃하기로** 결정했다.
It can be hard to come out of the closet if you feel unsafe.
안전하다고 느끼지 않으면 **커밍아웃하는 것**이 힘들 수 있습니다.
Many people feel happier after they come out of the closet.
많은 사람들이 **커밍아웃한 뒤에** 더 행복해진다고 느낍니다.
She finally came out of the closet at college and found a supportive community.
그녀는 대학에서 마침내 **커밍아웃했고** 지지해주는 커뮤니티를 만났다.
Not everyone is ready to come out of the closet right away—it’s a personal journey.
모든 사람이 바로 **커밍아웃할** 준비가 되어 있는 것은 아닙니다. 이것은 개인적인 여정입니다.
Sometimes 'to come out of the closet' is used to talk about any secret, not just being LGBTQ+.
가끔 ' **커밍아웃하다**'라는 표현은 LGBTQ+뿐만 아니라 다른 비밀에도 쓰입니다.