"come out ahead" en Arabic

• خَرَجَ رابِحًا
• استفاد في النهاية

Definición

أن تنهي موقفًا أو منافسة بأكثر فائدة أو نجاح مقارنة بالآخرين المشاركين.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا للأموال أو الصفقات أو المنافسات. يشير إلى المقارنة: شخص يخرج أكثر فوزًا أو استفادة من غيره. غالبًا يقال مع (في النهاية). لا يعني التقدم الحرفي للأمام.

Ejemplos

If you save a little each month, you'll come out ahead.

إذا ادخرت قليلاً كل شهر، ست**خرج رابحًا**.

He bought old cars, fixed them, and came out ahead when he sold them.

اشترى سيارات قديمة، أصلحها و**خرج رابحًا** عندما باعها.

At the end of the game, our team came out ahead.

في نهاية المباراة، فريقنا **خرج رابحًا**.

Even after paying the bills, she came out ahead because of her overtime.

حتى بعد دفع الفواتير، **استفادت في النهاية** بفضل العمل الإضافي.

Both deals were risky, but in the end, we came out ahead.

كلا الصفقتين كانتا محفوفة بالمخاطر، لكننا **خرجنا مستفيدين في النهاية**.

Everyone thought Jim would lose, but he came out ahead after all.

الجميع ظن أن جيم سيخسر، لكنه **خرج رابحًا** في النهاية.