"come on top of" en Portuguese (PT)
Definición
Se algo 'se junta a' outra coisa, acontece depois ou para além de outra coisa, tornando a situação pior ou mais difícil.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Costuma-se usar para situações de problemas acumulados. Por exemplo: 'O acidente juntou-se ao desemprego.' Não confundir com 'come out on top' (ser o vencedor). Tem geralmente sentido negativo.
Ejemplos
The heavy rain came on top of the flooding last week.
A chuva forte **juntou-se a** as inundações da semana passada.
His illness came on top of his financial problems.
A doença dele **juntou-se a** os seus problemas financeiros.
Losing her purse came on top of being late to work.
Perder a mala **juntou-se a** chegar tarde ao trabalho.
All these bills coming on top of rent is driving me crazy.
Todas estas contas **juntando-se à** renda estão a deixar-me louco.
Bad news came on top of bad news this week.
Más notícias más **se juntaram a** outras esta semana.
It's just stress coming on top of more stress these days.
É apenas stress **juntando-se a** mais stress nestes dias.