"come on to" en Japanese

言い寄るアプローチする (恋愛的に)

Definición

誰かに対して恋愛や性的な興味を、はっきりとした態度や言葉で示すこと。

カジュアルな表現で、やや否定的、しつこい印象を与えることがあります。'come on to'は露骨なアプローチを表現する際によく使われます。

He always comes on to new employees.

彼はいつも新しい従業員に**言い寄る**。

Did you see him come on to her at the party?

パーティーで彼が彼女に**言い寄っていた**の見た？

She didn't like it when he came on to her.

彼女は彼が**言い寄る**ことを好まなかった。

I can't believe Mike came on to the boss last night!

昨夜マイクが上司に**言い寄った**なんて信じられない！

If someone comes on to you and you feel uncomfortable, just walk away.

誰かがあなたに**言い寄って**きて不快だったら、その場を離れましょう。

He thought she was flirting, but really she wasn't coming on to him at all.

彼は彼女が自分に**言い寄って**いると思ったが、実際は全く**言い寄っていなかった**。