"come on the scene" en Portuguese (PT)
Definición
Chegar ou aparecer, especialmente num certo sítio, tempo ou situação, frequentemente de forma repentina ou para se envolver.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em narrativas, notícias ou quando alguém importante ou novo aparece numa situação. Frequente em contextos criminais, de drama ou históricos. Tem tom mais formal ou literário — pouco comum no uso diário. Pode ser literal (chegar a um local) ou metafórico (começar a atuar numa área/tema).
Ejemplos
The police came on the scene quickly after the accident.
A polícia **apareceu** rapidamente após o acidente.
A new teacher came on the scene this year.
Um novo professor **apareceu** este ano.
Everything changed when the new technology came on the scene.
Tudo mudou quando a nova tecnologia **surgiu**.
He kept things calm until the manager came on the scene.
Ele manteve tudo calmo até o gerente **aparecer**.
Lots of bands tried, but they only got famous when that singer came on the scene.
Muitas bandas tentaram, mas só ficaram famosas quando aquela cantora **apareceu**.
Social media really came on the scene in the early 2000s and changed everything.
As redes sociais realmente **surgiram** no início dos anos 2000 e mudaram tudo.