"come knocking" en Japanese

• 訪ねてくる
• 現れる（機会・問題などが）

Definición

何かや誰かが突然現れることを表します。チャンスやトラブルが予期せず現れる場合によく使います。

Notas de Uso (Japanese)

主に会話やカジュアルな場面で使われます。ほとんどの場合『チャンスが訪ねてくる』『トラブルが訪ねてくる』のように比喩的に使われます。単なる訪問ではなく、不意に何かが現れる際に使います。

Ejemplos

When opportunity comes knocking, be ready.

チャンスが**訪ねてきた**ら、準備しておいて。

Trouble comes knocking if you don't study.

勉強しないと、トラブルが**やってくる**よ。

He was surprised when an old friend came knocking.

昔の友達が**訪ねてきて**彼は驚いた。

If a good job comes knocking, don’t hesitate to take it.

良い仕事が**訪ねてきたら**、ためらわずに受けてください。

You never know what might come knocking tomorrow.

明日、何が**やってくる**かわからないよ。

Just when I thought things were calm, problems came knocking again.

落ち着いたと思ったら、また問題が**やってきた**。