"come close" en Spanish
Definición
Acercarse físicamente a algo o alguien, o estar a punto de lograr o alcanzar un resultado específico.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa tanto para la proximidad física como para casi lograr algo ('come close to winning'). Es común la estructura 'come close to' + verbo en gerundio ('come close to losing'). No se usa para distancias exactas.
Ejemplos
Don't come close to the fire, it's dangerous.
No **te acerques** al fuego, es peligroso.
She came close to missing the bus this morning.
Ella **estuvo a punto** de perder el autobús esta mañana.
The ball came close to hitting the window.
La pelota **estuvo cerca de** golpear la ventana.
No one ever came close to breaking his record.
Nadie nunca **estuvo cerca de** romper su récord.
I didn't come close to understanding that math problem.
No **estuve ni cerca de** entender ese problema de matemáticas.
We came close to winning the championship last year.
El año pasado **estuvimos a punto de** ganar el campeonato.