"come clean" en Portuguese (PT)
Definición
Admitir a verdade, principalmente sobre algo que estavas a esconder ou sobre o qual mentiste.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para incentivar alguém a admitir a verdade depois de esconder algo, principalmente erros. Normalmente é acompanhada de 'about' ('come clean about...'). Similar a 'confessar', mas menos formal.
Ejemplos
It's time to come clean about what happened.
Está na hora de **confessar** o que aconteceu.
If you made a mistake, just come clean.
Se cometeste um erro, apenas **confessa**.
He decided to come clean to his parents.
Ele decidiu **contar a verdade** aos pais.
I wish you would just come clean—it’s obvious you know more than you’re saying.
Gostava que apenas **confessasses** — é óbvio que sabes mais do que dizes.
After days of lying, she finally decided to come clean about the accident.
Depois de dias a mentir, ela finalmente decidiu **confessar** sobre o acidente.
You’ll feel better if you come clean and stop worrying about being caught.
Vais sentir-te melhor se **confessares** e parares de te preocupar em seres apanhado.