"come back from the dead" en Portuguese (PT)
Definición
Voltar à vida após ter morrido, literalmente ou de forma figurada. Frequentemente usado para pessoas ou coisas que superam situações consideradas impossíveis.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Normalmente usada de forma figurada, muito rara em sentido literal fora de histórias fictícias. Comum ao falar de recuperações surpreendentes em vários contextos.
Ejemplos
The character in the movie seemed to come back from the dead.
A personagem no filme parecia **voltar dos mortos**.
After his illness, it was like he had come back from the dead.
Depois da doença, foi como se ele **tivesse voltado dos mortos**.
Some businesses come back from the dead after closing down.
Algumas empresas **voltam dos mortos** depois de fecharem.
The underdog team really came back from the dead and won the game!
A equipa menos favorita realmente **voltou dos mortos** e ganhou o jogo!
My old laptop has basically come back from the dead after getting repaired.
O meu portátil antigo basicamente **voltou dos mortos** depois de ser reparado.
Nobody expected him to come back from the dead career-wise, but he did.
Ninguém esperava que ele **voltasse dos mortos** na carreira, mas conseguiu.