"cold enough for you" en Korean
Definición
날씨가 매우 추울 때 농담이나 대화용으로 장난스럽게 상대에게 묻는 표현입니다.
Notas de Uso (Korean)
친근한 사이에서 가볍게 던지는 말로, 공식적인 자리에선 사용하지 않습니다. 농담, 빈정거림 또는 단순 잡담의 의미로도 쓰입니다.
Ejemplos
Cold enough for you? I had to wear two jackets today.
**이 정도면 충분히 춥죠**? 오늘은 재킷을 두 개나 입었어요.
He smiled and said, "Cold enough for you?" as we entered the office.
그는 웃으면서 '**이 정도면 충분히 춥죠**?'라고 말하며 우리가 사무실에 들어섰어요.
People always ask, 'Cold enough for you?' when the temperature drops a lot.
기온이 많이 떨어지면 사람들은 항상 '**이 정도면 충분히 춥죠**?'라고 물어요.
Every winter, my neighbor greets me with 'Cold enough for you?' as soon as I walk outside.
매 겨울마다 이웃이 내가 밖에 나가면 '**이 정도면 충분히 춥죠**?'라며 인사해요.
After waiting at the bus stop in the wind, someone joked, 'Cold enough for you?'
바람 부는 버스 정류장에서 기다린 뒤, 누군가 장난스레 '**이 정도면 충분히 춥죠**?'라고 말했어요.
"Cold enough for you?" is something people say when there's really nothing else to talk about on a freezing day.
'**이 정도면 충분히 춥죠**?'는 아주 추운 날에 더 할 얘기가 없을 때 사람들이 자주 하는 말이에요.