"cold comfort" en Japanese
Definición
気持ちを和らげようとする言葉や行動だが、実際にはほとんど慰めにならないもの。あまり役に立たない励まし。
Notas de Uso (Japanese)
主に皮肉や失望のニュアンスで使われる表現です。「That's cold comfort」のように使われ、物理的な寒さや快適さとは関係ありません。
Ejemplos
Losing by one point is cold comfort after training so hard.
あんなに頑張ったのに、たった1点差で負けたのは**わずかな慰め**にしかならなかった。
The apology was cold comfort for the damage caused.
被害に対する謝罪は**空しい慰め**だった。
Getting a small refund was cold comfort after losing my suitcase.
スーツケースをなくした後で少額の返金を受けても、**わずかな慰め**にすぎなかった。
When Sue said, 'At least it didn't rain,' it was cold comfort after the ruined picnic.
スーが「雨が降らなかっただけでも良かった」と言ったけど、ピクニックが台無しになった後ではそれも**空しい慰め**だった。
Passing the test by one mark is cold comfort when everyone else scored much higher.
他のみんながずっと高得点だったのに、一点差で合格しても**わずかな慰め**にすぎない。
It's cold comfort to know I'm not the only one who failed.
自分だけが不合格じゃなかったと知っても、**空しい慰め**だ。