"cold comfort" en Chinese (Simplified)

• 聊以安慰
• 并无安慰

Definición

“cold comfort”指本意是安慰别人，但是几乎没有真正起到安慰作用的东西。只是微不足道的安慰。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这个表达正式或中性，经常用于强调某种安慰实际上没什么帮助，经常带有失望或讽刺的语气。不要和真实的温度或物理上的安慰混淆。

Ejemplos

Losing by one point is cold comfort after training so hard.

辛苦训练后只输了一分，这只是**聊以安慰**。

The apology was cold comfort for the damage caused.

道歉对造成的损失来说只是**并无安慰**。

Getting a small refund was cold comfort after losing my suitcase.

丢失行李后拿到一点退款只是**聊以安慰**。

When Sue said, 'At least it didn't rain,' it was cold comfort after the ruined picnic.

苏说“起码没下雨”，在野餐毁了后只算**并无安慰**。

Passing the test by one mark is cold comfort when everyone else scored much higher.

所有人分数高很多时，自己刚好合格只是**聊以安慰**。

It's cold comfort to know I'm not the only one who failed.

知道不是只有我一个人没及格，这只是**聊以安慰**。