"cock up" en Japanese

大失敗大きなミス

Definición

うっかりやってしまった大きなミスや失敗のこと。

かなりカジュアルでイギリス英語特有の表現。フォーマルな場では避ける。『mess up』や『screw up』に近い。

He made a big cock up on his first day at work.

彼は初日に大きな**大失敗**をした。

It was just a simple cock up with the paperwork.

書類の**大きなミス**にすぎなかった。

The team cocked up the final presentation.

チームは最終プレゼンで**大失敗**した。

Wow, that's a serious cock up—how are we going to fix it?

うわ、それは深刻な**大失敗**だ！どうやって直すの？

Sorry, I really cocked up the schedule this week.

ごめん、今週のスケジュールを本当に**大失敗**しちゃった。

No one expected such a huge cock up at the event.

誰もイベントでこんな**大失敗**が起きるとは思わなかった。