"cock up" en Arabic

أفسد الأمرأخطأ (بشدة)

Definición

تعبير بريطاني غير رسمي يعني ارتكاب خطأ كبير أو إفساد أمر ما عن غير قصد.

تعبير غير رسمي جداً ويستخدم غالباً في بريطانيا وقد يكون فظاً في بعض المواقف. شبيه بتعابير مثل 'mess up' أو 'screw up' في الإنجليزية الأمريكية.

He made a big cock up on his first day at work.

لقد **أفسد الأمر** في أول يوم عمل له.

It was just a simple cock up with the paperwork.

كانت مجرد **أخطاء بسيطة** في الأوراق.

The team cocked up the final presentation.

الفريق **أفسد العرض** النهائي.

Wow, that's a serious cock up—how are we going to fix it?

واو، هذه **أخطاء فادحة**—كيف سنصلح ذلك؟

Sorry, I really cocked up the schedule this week.

آسف، لقد **أفسدت جدول المواعيد** هذا الأسبوع.

No one expected such a huge cock up at the event.

لم يتوقع أحد **أخطاء** بهذا الحجم في الحدث.