"cobble together" en Russian

наспех собратькое-как смастерить

Definición

Что-то сделать или собрать быстро, используя то, что есть под рукой, обычно не очень аккуратно или временно.

Разговорное выражение для ситуаций, когда что-то делают поспешно и неидеально, например: 'собрать план', 'сделать презентацию', 'соорудить команду'.

We had to cobble together a meal from leftovers.

Нам пришлось **кое-как смастерить** ужин из остатков.

They cobbled together a team for the tournament.

Они **наспех собрали** команду для турнира.

I cobbled together a presentation last night.

Я прошлой ночью наспех **собрал** презентацию.

We didn’t have much time, so we just cobbled together a plan.

У нас не было много времени, поэтому мы просто **наспех собрали** план.

She managed to cobble together enough money for the trip.

Ей удалось **кое-как собрать** достаточно денег на поездку.

We just cobbled together something to keep the project going.

Мы просто **кое-как смастерили** что-то, чтобы проект продолжался.