"cobble" en Japanese

石畳を敷くでっちあげる

Definición

道や通りに石を敷いて舗装すること。また、何かを急いで大ざっぱに作ったり修理したりすることも指します。

'cobble a street'は道路に石畳を敷くこと。'cobble together'は「急いで作る」や「なんとか仕上げる」という意味。'cobblestone'（石自体）とは異なるので注意。

They plan to cobble together a solution before the deadline.

彼らは締め切り前に何とか**でっちあげる**つもりだ。

It took all night to cobble the street before the festival.

祭りの前に通りを**石畳にする**のに一晩かかった。

He managed to cobble together an old computer that still works.

彼は古いコンピューターを**でっちあげて**まだ使えるようにした。

Workers will cobble the old road next month.

作業員たちは来月、古い道路に石畳を**敷きます**。

The villagers used stones to cobble the main path.

村人たちは石を使って主要道を**舗装しました**。

Sometimes you just have to cobble things together and hope for the best.

時には何とか**でっちあげて**うまくいくことを願うしかない。