"clumsiness" en Korean

어색함서투름

Definición

움직임이나 행동에서 실수나 어색함이 자주 드러나는 성질. 사회적 상황이나 말에서도 나타날 수 있다.

주로 신체적 어색함을 말하지만, 사회적/언어적 서투름도 나타낼 수 있다. ‘show clumsiness’ 등으로 사용할 수 있으며, 비교적 부드럽게 지적할 때 쓴다.

Her clumsiness made her drop the glass.

그녀의 **서투름** 때문에 유리잔을 떨어뜨렸다.

People laughed at his clumsiness during the game.

사람들은 게임 도중 그의 **서투름**을 보고 웃었다.

His clumsiness surprised everyone in the kitchen.

부엌에서 그의 **서투름**이 모두를 놀라게 했다.

Her clumsiness is kind of endearing once you get to know her.

그녀의 **서투름**은 알면 알수록 오히려 귀엽다.

I'm sorry about my clumsiness—I tend to knock things over when I'm nervous.

제 **서투름** 때문에 죄송해요. 긴장하면 자꾸 물건을 쓰러뜨려요.

Even after years of dancing, a little clumsiness still sneaks in sometimes.

여러 해 동안 춤을 췄어도 가끔 **어색함**이 스며든다.