"cloven" en Japanese

• 割れた
• 二つに分かれた

Definición

何かが真ん中で二つに割れている状態を指します。特にヤギやウシなどの動物のひづめについてよく使われます。

Notas de Uso (Japanese)

日常会話よりも文学や科学、神話でよく使われ、『cloven hooves（割れたひづめ）』や『cloven feet（割れた足）』などの表現で登場します。「壊れた」とは違い、きれいに二つに分かれている意味です。

Ejemplos

The goat has cloven hooves.

ヤギには**割れた**ひづめがあります。

Most cattle have cloven hooves to help them walk on rough ground.

ほとんどのウシは、荒れた地面を歩くために**割れた**ひづめを持っています。

A devil in old stories is often shown with cloven feet.

昔話の悪魔はよく**割れた**足で描かれます。

The sheep’s cloven hooves leave unique prints in the mud.

ヒツジの**割れた**ひづめは泥に独特の跡を残します。

Some myths say strange creatures walk the woods on cloven feet.

いくつかの神話では、不思議な生き物が**割れた**足で森を歩くと言われています。

The old tree looked like it had a cloven trunk after the storm.

嵐の後、その古い木の幹は**割れた**ように見えました。