"close up shop" en Spanish
Definición
Dejar de hacer negocios, generalmente al final del día o de forma permanente. Puede significar simplemente cerrar por la noche, o dejar de operar para siempre.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, común cuando un negocio cierra por el día ('close up shop for the night') o definitivamente. No se usa para tiendas online o trabajos de oficina. Puede usarse de forma figurada cuando termina una actividad o proyecto.
Ejemplos
They always close up shop at 7 p.m.
Siempre **cierran el negocio** a las 7 p.m.
We need to close up shop for the holidays.
Tenemos que **cerrar la tienda** por las vacaciones.
The old bakery finally decided to close up shop after 40 years.
La antigua panadería finalmente decidió **cerrar el negocio** después de 40 años.
Let's close up shop early today and go to the beach.
Hoy **cerremos la tienda** temprano y vayamos a la playa.
When sales dropped, many small shops had to close up shop for good.
Cuando bajaron las ventas, muchas tiendas pequeñas tuvieron que **cerrar el negocio** para siempre.
After everyone left, it was Tom's job to close up shop each night.
Después de que todos se iban, era responsabilidad de Tom **cerrar la tienda** cada noche.