"clip your wings" en Spanish
Definición
Limitar la libertad, el poder o la capacidad de alguien para hacer lo que quiere; impedir que alguien actúe libremente.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión idiomática e informal, común para hablar de padres que limitan a sus hijos, jefes que restringen empleados o cualquier situación donde se impide el potencial de alguien. Suele implicar frustración o desilusión.
Ejemplos
Her parents tried to clip her wings by not letting her travel alone.
Sus padres intentaron **cortar sus alas** al no dejarla viajar sola.
The new rules will clip your wings at work.
Las nuevas reglas **cortarán tus alas** en el trabajo.
The coach doesn't want to clip his wings; he wants him to be creative.
El entrenador no quiere **cortar sus alas**; quiere que sea creativo.
They really clipped my wings when they took away my project.
Realmente me **cortaron las alas** cuando me quitaron el proyecto.
Don’t let anyone clip your wings—go for your dreams!
¡No dejes que nadie te **corte las alas**—persigue tus sueños!
Whenever I get too ambitious, life seems to clip my wings.
Cada vez que me entusiasmo demasiado, la vida parece **cortarme las alas**.