"climb the walls" en Russian

сходить с ума от скукиместа себе не находить

Definición

Когда человек чувствует себя очень беспокойно, устал от скуки или напряжения, не может усидеть на месте.

Чаще используется в разговорной речи при описании сильной скуки, стресса или долгого ожидания; буквально стены не лезут.

After one week at home, I started to climb the walls.

Через неделю дома я уже начал **сходить с ума от скуки**.

When the internet went down, the kids began to climb the walls.

Когда интернет отключился, дети начали **места себе не находить**.

She hates being bored; she always climbs the walls if she has nothing to do.

Она терпеть не может скучать; если заняться нечем, сразу **сходит с ума от скуки**.

I’m climbing the walls waiting for the test results.

Я **места себе не нахожу**, ожидая результатов теста.

By the third hour of traffic, he was ready to climb the walls.

После третьего часа в пробке он был готов уже **сойти с ума**.

If I have to stay at home all weekend, I’ll climb the walls.

Если мне придётся провести все выходные дома, я точно **сойду с ума от скуки**.