"clear sailing" en Russian

всё проходит гладковсё идёт как по маслу

Definición

Когда всё идёт легко и без проблем. Обычно употребляется в отношении работы, жизни или проектов.

Фраза неформальная, часто встречается как 'дальше всё пойдёт гладко' или 'теперь всё как по маслу'.

After the exam, it was clear sailing for the rest of the semester.

После экзамена весь оставшийся семестр прошёл **гладко**.

Now that the repairs are done, it should be clear sailing.

Теперь, когда ремонт закончен, должно быть **всё пойдёт как по маслу**.

The first part was hard, but after that it was clear sailing.

Первая часть была сложной, но потом было **всё гладко**.

Now that the paperwork is finished, it's clear sailing from here on out.

Теперь, когда документы закончены, дальше **всё гладко**.

Don’t worry, it’s clear sailing after this last step.

Не волнуйся, после этого последнего шага будет **всё как по маслу**.

Once we solved the main issue, everything else was clear sailing.

Как только мы решили основную проблему, всё остальное было **гладко**.