"clause" en Arabic

• بند
• جملة (قواعد)

Definición

البند هو جزء من الجملة يحتوي على فاعل وفعل خاصين به، أو فقرة محددة في وثيقة قانونية أو عقد.

Notas de Uso (Arabic)

في النحو، يمكن أن تكون 'clause' جملة مستقلة أو تابعة. في العقود القانونية تعني فقرة أو شرط. المعنى يتضح من السياق ('adjective clause' مقابل 'non-compete clause'). لا تخلطها مع 'phrase' (عبارة بدون فاعل وفعل غالبًا).

Ejemplos

The sentence has two clauses joined by 'and'.

الجملة تحتوي على **بندين** متصلين بكلمة 'و'.

Each clause in the contract must be clear.

يجب أن يكون كل **بند** في العقد واضحاً.

Please read the next clause aloud.

من فضلك اقرأ **البند** التالي بصوت مرتفع.

He added a special clause to make sure he got paid on time.

أضاف بنداً خاصاً للتأكد من حصوله على المال في الوقت المناسب.

If you remove the main clause, the sentence doesn't make sense anymore.

إذا أزلت **الجملة** الرئيسية، لن تبقى الجملة ذات معنى.

There’s a privacy clause in nearly every online agreement these days.

هناك **بند** خصوصية في كل اتفاقية إلكترونية هذه الأيام.