"clash with" en Japanese

対立する合わない

Definición

誰かや何かと強く対立すること、またはイベントやスタイル、アイディアなどがうまく合わず同時に起こること。

「clash with someone」は強い対立、「clash with another event」は予定の重なり、「colors clash」は色が合わない場面で使われます。強い不一致や違和感を表現します。

I can't go to the party because it clashes with my exam.

パーティーには行けません、私の試験と**重なっている**ので。

Their ideas clash with each other.

彼らの考えはお互いに**対立しています**。

The red shirt clashes with your green pants.

赤いシャツは君の緑のズボンと**合わない**ね。

My meeting clashes with my son's soccer game, so I can't make it.

私の会議は息子のサッカーの試合と**重なっている**ので、参加できません。

Those two personalities just clash with each other at work.

あの二人の性格は職場で本当に**ぶつかり合う**ね。

The blue curtains clash with the orange walls, don't you think?

青いカーテンはオレンジの壁と**合わない**と思わない？