"clapperboard" en Spanish
Definición
Una pizarra con una barra móvil en la parte superior, utilizada en la producción de películas para marcar el inicio de una escena y sincronizar el audio con el video mediante un sonido de golpe.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa principalmente en rodajes de cine y televisión. Se escucha también "usar la claqueta" o "dar claquetazo". En la industria, puede llamarse simplemente "claqueta".
Ejemplos
The director asked for the clapperboard before starting the scene.
El director pidió la **claqueta** antes de comenzar la escena.
She held the clapperboard and counted down.
Ella sostuvo la **claqueta** y contó hacia atrás.
The sound of the clapperboard helps match the audio to the video.
El sonido de la **claqueta** ayuda a sincronizar el audio con el video.
Hold the clapperboard steady so the camera can see all the details.
Sostén la **claqueta** firme para que la cámara vea todos los detalles.
We shot so many takes, I think the clapperboard got tired!
Hicimos tantas tomas que creo que la **claqueta** se cansó.
Can you grab the clapperboard? We're ready to roll the next scene.
¿Puedes traer la **claqueta**? Estamos listos para la siguiente escena.