"clamp down" en Japanese

厳しく取り締まる

Definición

望ましくないことや違法なことを止めるために、厳しい対応や規制を行うこと。

ニュースや公式発表で使われやすい表現です。「〜に対して」などで使い、突然または厳しく取り締まるニュアンスがあります。物理的な意味ではなく比喩的に使います。

The government decided to clamp down on illegal street racing.

政府は違法なストリートレースを**厳しく取り締まる**ことに決めた。

The school will clamp down on cheating during exams.

学校は試験中のカンニングを**厳しく取り締まる**予定だ。

Police are planning to clamp down on drunk driving this weekend.

警察は今週末、飲酒運転を**厳しく取り締まる**予定だ。

After several incidents, the company had to clamp down on late arrivals.

いくつかの出来事の後、会社は遅刻に対して**厳しく取り締まる**必要があった。

Social media platforms are starting to clamp down on fake news.

SNSプラットフォームはフェイクニュースを**厳しく取り締まり始めている**。

If they really clamp down, it might be hard to get away with small rule breaks.

もし本当に**厳しく取り締まる**なら、小さな規則違反も逃れるのが難しいだろう。