"circular firing squad" en Arabic

• فرقة إطلاق نار دائرية (مجازي)
• تدمير ذاتي جماعي (مجازي)

Definición

حالة يضر فيها فريق أو مجموعة نفسه عن طريق مهاجمة أعضائه بدلاً من التعاون، وغالبًا ما تُستخدم لوصف صراعات داخلية غير مجدية تضعف المجموعة.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم غالبًا في السياسة أو بيئة العمل، وينتقد سلوك المجموعات التي تلحق الأذى بنفسها بسبب الخلافات الداخلية. يحمل دلالة سلبية قوية، وأحيانًا يُستخدم بسخرية أو في تحليلات وسائل الإعلام.

Ejemplos

The committee became a circular firing squad when members started blaming each other.

تحولَت اللجنة إلى **فرقة إطلاق نار دائرية** عندما بدأ الأعضاء في إلقاء اللوم على بعضهم.

The team was supposed to unite, but instead they formed a circular firing squad.

كان على الفريق أن يتحد، لكنهم شكلوا **فرقة إطلاق نار دائرية** بدلاً من ذلك.

Fighting among members turned the project into a circular firing squad.

الاقتتال بين الأعضاء حوّل المشروع إلى **فرقة إطلاق نار دائرية**.

Online debates these days are just a circular firing squad—everyone attacks their own side.

النقاشات على الإنترنت اليوم أشبه بـ **فرقة إطلاق نار دائرية**—الجميع يهاجم فريقه نفسه.

If we keep acting like a circular firing squad, we'll never solve our problems.

إذا استمررنا نتصرف كـ **فرقة إطلاق نار دائرية**، فلن نحل مشاكلنا أبداً.

Their campaign meetings turned into a circular firing squad, leaving them weaker before the election.

تحولت اجتماعات حملتهم إلى **فرقة إطلاق نار دائرية**، ما جعلهم أضعف قبل الانتخابات.