"circle the drain" en Turkish
Definición
Bir şeyin durumu hızla kötüleşip neredeyse tamamen başarısız olmaya veya sona ermeye yaklaştığını anlatır. Genellikle iş, sağlık veya projeler için kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim gayriresmîdir ve genellikle olumsuz durumlar için kullanılır. Çoğunlukla kişiler için değil, sistemler veya süreçler için geçerlidir. 'Going downhill'dan daha ağır ve neredeyse geri dönüşsüz bir durum ifade eder.
Ejemplos
The company has been circling the drain for months.
Şirket aylardır **batmak üzere**.
After the surgery, his health started to circle the drain.
Ameliyattan sonra sağlığı **sona yaklaşmaya başladı**.
Their finances are circling the drain.
Mali durumları **batmak üzere**.
I'm afraid this whole project is just circling the drain at this point.
Korkarım, bu projenin tamamı artık **batmak üzere**.
It started with a few problems, but now our plans are seriously circling the drain.
Birkaç sorunla başladı ama şimdi planlarımız gerçekten **sona yaklaştı**.
By the time we tried to fix it, things had already circled the drain.
Düzeltmeye çalıştığımızda işler çoktan **sona yaklaşmıştı**.