"circle the drain" en Chinese (Traditional)

• 情況正在變糟
• 瀕臨失敗（比喻）

Definición

指情況在不斷惡化，快要徹底失敗、崩潰或結束，常用於指企業、健康或專案。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一個非正式的隱喻，多用於描述負面情境（如企業、健康、財務等），通常指幾乎無可挽回的情勢。很少直接用於人，而是形容某種情況或系統。比“走下坡路”更嚴重。

Ejemplos

The company has been circling the drain for months.

這家公司已經**瀕臨失敗**好幾個月了。

After the surgery, his health started to circle the drain.

手術後，他的健康狀況**每況愈下**。

Their finances are circling the drain.

他們的財務狀況**每況愈下**。

I'm afraid this whole project is just circling the drain at this point.

恐怕整個專案現在都**瀕臨失敗**了。

It started with a few problems, but now our plans are seriously circling the drain.

一開始只是幾個小問題，但現在我們的計劃**真的快撐不住了**。

By the time we tried to fix it, things had already circled the drain.

等我們嘗試修復時，事情已經**無可挽回了**。