"chug along" en Chinese (Traditional)

• 穩步前進
• 緩慢持續

Definición

以緩慢但穩定的方式前進，或持續、逐步地取得進展而不停下來。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

通常屬於口語表達。常用於形容計畫、機器或狀態緩慢但有效的推進。不是用於快速移動或重大突破。也可形容機器緩慢而穩定地運作。常見組合：'project chug along'、'things chug along'。

Ejemplos

The old train chugs along the tracks every morning.

每天早上，那輛老火車都在軌道上**穩步前進**。

The project is chugging along, even if it's slow.

這個項目雖然慢，但還是在**穩步前進**。

Despite the rain, the runners chugged along the path.

儘管下雨，跑步者們還是**堅持跑下去**。

Work has been busy, but things are chugging along as usual.

雖然工作很忙，但一切都**照常進行**。

Don't worry, the repairs are chugging along and should be done soon.

別擔心，維修工作**正在穩步進行**，很快就會完成。

My old car just keeps chugging along, even with all its problems.

我的舊車**還在勉強堅持開著**，即使有很多問題。