"chortles" en Portuguese (PT)
Definición
Rir-se entre dentes ou com uma mistura de riso e pequeno bufar, normalmente porque algo é engraçado de um jeito suave ou ligeiramente maroto.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
'Chortle' é semiformal, usual em livros ou contos, pouco usado em conversas informais. Refere-se a uma risada suave com leve resfolegar. Expressões como 'he chortles with delight' são típicas. Não confundir com 'giggle' (mais infantil) nem 'snicker' (zombeteiro).
Ejemplos
The baby chortles when he sees his toy.
O bebé **ri-se entre dentes** ao ver o seu brinquedo.
She chortles at her friend's joke.
Ela **ri baixinho** da piada da amiga.
The old man chortles as he watches the birds.
O velho **ri-se entre dentes** ao ver os pássaros.
He chortles to himself when he remembers the silly story.
Ele **ri-se entre dentes** sozinho ao recordar a história cómica.
“That's hilarious!” she chortles, slapping her knee.
"Isto é hilariante!" **ri-se entre dentes**, batendo no joelho.
The teacher chortles when the class tries to act serious but can't stop giggling.
O professor **ri-se entre dentes** quando a turma tenta manter-se séria, mas não consegue parar de rir.