"chop it up" en Arabic

• قطّعها
• الدردشة (عامية)

Definición

تقطيع شيء إلى قطع صغيرة، عادة بسكين. بشكل غير رسمي يمكن أن تعني أيضًا الدردشة أو الحديث مع شخص ما.

Notas de Uso (Arabic)

المعنى الحرفي: تقطيع شيء، غالباً طعام، إلى قطع صغيرة. كـعامية أمريكية: تعني الدردشة أو الحديث مع شخص (وخاصة في أوساط الشباب والثقافة الهيب هوب). يجب الانتباه للسياق لمعرفة المعنى المقصود.

Ejemplos

Please chop it up into small pieces for the salad.

من فضلك **قطّعها** إلى قطع صغيرة للسلطة.

The chef told me to chop it up finely.

قال لي الطباخ أن **أقطعها** قطعاً صغيرة.

Let’s sit down and chop it up about the new project.

لنجلس و**نتكلم** عن المشروع الجديد.

After the meeting, we all stayed to chop it up for a while.

بعد الاجتماع، بقينا جميعاً لــ**ندردش** قليلاً.

Whenever they get together, they love to chop it up about music.

كلما اجتمعوا، يحبون أن **يتكلموا** عن الموسيقى.

He grabbed some veggies and started to chop it up for dinner.

أخذ بعض الخضار وبدأ **يقطعها** للعشاء.