"chomp at the bit" en Russian
Definición
Очень сильно хотеть начать что-то делать или действовать, не иметь терпения ждать.
Notas de Uso (Russian)
Выражение неформальное, используется для передачи нетерпеливого желания начать. Часто встречается в конструкциях типа 'очень не терпится', 'все не терпелись...'.
Ejemplos
The children were chomping at the bit to open their presents.
Дети **горели желанием** открыть свои подарки.
He was chomping at the bit to start his new job.
Он **не терпел** начать свою новую работу.
Fans were chomping at the bit for the concert to begin.
Фанаты **не могли дождаться** начала концерта.
I’m chomping at the bit to try out my new bike.
Я **горю желанием** опробовать свой новый велосипед.
They’ve been chomping at the bit to launch the project for months.
Они уже несколько месяцев **не терпятся** запустить этот проект.
She’s chomping at the bit waiting for her exam results.
Она **не терпится** узнать результаты экзамена.