"choke up" en Japanese

声が詰まるこみあげて声が出なくなる

Definición

感情が高ぶって声が詰まり、うまく話せなくなること。

スピーチや思い出話をしている時によく使われます。物理的に喉がつかえる意味ではありません。

She started to choke up while talking about her grandmother.

彼女は祖母の話をしている途中で**声が詰まった**。

It's normal to choke up at a wedding.

結婚式で**声が詰まる**のは普通のことです。

He choked up during his speech.

スピーチの途中で彼は**声が詰まった**。

I always choke up when I watch old family videos.

古い家族のビデオを見ると、いつも**声が詰まる**。

You could hear his voice choke up at the end of the call.

電話の最後に彼の声が**詰まる**のが聞こえた。

Don’t be surprised if you choke up in front of the whole class.

クラス全員の前で**声が詰まっても**驚かないで。