"chip away at" en Russian
Definición
Что-то делать менее сильным, меньшим или менее эффективным постепенно, убирая по чуть-чуть или медленно продвигаясь вперёд.
Notas de Uso (Russian)
Часто используется в переносном смысле для задач, проблем или препятствий. Хорошо сочетается с такими словами, как 'problem', 'debt', 'confidence'. Обычно слово подразумевает постепенность и настойчивость.
Ejemplos
We chip away at our homework every night.
Мы каждую ночь постепенно **разбираемся с** нашей **домашней работой**.
Over time, rain can chip away at stone.
Со временем дождь может постепенно **размывать** камень.
She is chipping away at her debt a little each month.
Она **понемногу гасит** свой долг каждый месяц.
If you keep chipping away at it, you’ll finish the project eventually.
Если будешь **потихоньку делать**, то в итоге завершишь проект.
Negative comments can chip away at your confidence.
Негативные комментарии могут постепенно **разрушать** твою **уверенность в себе**.
Bit by bit, they chipped away at the old traditions.
Постепенно они **отказывались от** старых традиций.