"chip away at" en Japanese

徐々に減らす少しずつ削り取る

Definición

何度も少しずつ取り除いたり、徐々に進めることで、物事を弱めたり小さくしたりすること。

主に比喩的に使われ、問題や借金、伝統など長期的に少しずつ進める場面で多用されます。「chip away at a problem」などの表現で使います。

We chip away at our homework every night.

私たちは毎晩、少しずつ**宿題を進めて**います。

Over time, rain can chip away at stone.

時間が経つと、雨は石を**少しずつ削って**いくことがある。

She is chipping away at her debt a little each month.

彼女は毎月少しずつ借金を**減らしています**。

If you keep chipping away at it, you’ll finish the project eventually.

少しずつ**取り組めば**、最終的にプロジェクトが終わるよ。

Negative comments can chip away at your confidence.

否定的なコメントは、あなたの**自信**を**徐々に失わせる**ことがあります。

Bit by bit, they chipped away at the old traditions.

少しずつ、彼らは古い伝統を**なくしていった**。