"chicanery" en Japanese

ごまかし策略

Definición

何かを得るために、ずる賢く不正な策略やごまかしを使うこと。人をだます意図がある。

法的・政治的な場面で正式に使われることが多いです。「ごまかし」や「策略」は故意の不正を表すので、単なる間違いとは区別しましょう。例:「政治的なごまかし」

The company was accused of chicanery in its advertising.

その会社は広告で**ごまかし**をしたと非難された。

Many politicians use chicanery to win votes.

多くの政治家が票を得るために**ごまかし**を使う。

The judge did not tolerate any chicanery in the courtroom.

裁判官は法廷で一切の**ごまかし**を許さなかった。

She saw through his chicanery and refused the deal.

彼女は彼の**ごまかし**を見抜き、取引を断った。

All this legal chicanery just slows things down.

これらの法的な**策略**はすべて物事を遅らせるだけだ。

If you want honest advice, leave the chicanery behind.

正直なアドバイスが欲しいなら、**ごまかし**はやめておこう。