"cherry on top" en Korean

마지막 한 조각완벽을 더하는 것

Definición

이미 좋은 상황에 아주 작은 긍정적인 요소가 더해져서 완벽해지는 것을 뜻한다.

주로 비공식적 대화에서 쓰이며, 실제 체리가 아니라 '완벽을 더하는 것'이라는 비유적인 의미입니다.

Winning the game was amazing, and the trophy was the cherry on top.

경기에서 이긴 것만으로도 최고였는데, 트로피가 진짜 **마지막 한 조각**이었다.

The free dessert was the cherry on top of a great meal.

무료 디저트가 맛있는 식사의 **마지막 한 조각**이었다.

Her smile was the cherry on top of a perfect day.

그녀의 미소가 완벽한 하루의 **마지막 한 조각**이었다.

The beach was beautiful, but the sunset was the real cherry on top.

해변도 예뻤지만, 진짜 **마지막 한 조각**은 석양이었다.

I loved the concert, and seeing my favorite band was just the cherry on top.

콘서트도 좋았고, 내가 좋아하는 밴드를 본 건 진짜 **마지막 한 조각**이었다.

Getting a day off after the exam was the cherry on top of my week.

시험 끝나고 하루 쉬는 건 내 한 주의 **완벽을 더하는 것**이었다.