"check up on" en Japanese

様子を見る様子を確認する

Definición

誰かの様子や進捗を気にかけて確認すること。相手が元気かどうかを確かめる気持ちが込められている。

家族や友人、ペット、プロジェクトの進捗などに使う。'just to check up on you' ＝「ちょっと様子を見たくて」など、やさしい気持ちを込めて使う。

I called to check up on my grandmother.

おばあちゃんの**様子を見る**ために電話しました。

The teacher will check up on your homework tomorrow.

先生は明日あなたの宿題を**様子を見る**でしょう。

Can you check up on the dog while I'm out?

私が出かけている間、犬の**様子を見て**くれない？

I'm just texting to check up on you—how are you feeling?

ちょっと**様子を見たくて**メッセージしたんだけど、体調はどう？

The manager likes to check up on the team's progress every Friday.

マネージャーは毎週金曜日にチームの進捗を**様子を見る**のが好きです。

Neighbors sometimes check up on each other's houses when someone is away.

誰かがいないとき、近所の人はお互いの家を**様子を見る**ことがあります。