"check is in the mail" en Chinese (Simplified)

支票已寄出

Definición

这个表达表示你已经通过邮寄方式寄出支票付款。可以是实话，也可以是在尚未付款时作为借口用。

该短语有时真心使用，也常带有讽刺、开玩笑的成分，特别是付款迟到或对方怀疑时。常暗示借口或空头承诺，正式场合需慎用。

Don't worry, the check is in the mail.

别担心，**支票已寄出**。

She told me the check is in the mail for last month's rent.

她跟我说**支票已寄出**用来付上个月的房租。

The company promised the check is in the mail after my refund request.

公司承诺在我要求退款后**支票已寄出**。

You keep saying the check is in the mail, but I still haven't received anything.

你一直说**支票已寄出**，但我还是什么都没收到。

Whenever someone's late paying, they claim the check is in the mail.

只要有人付钱晚了，就会说**支票已寄出**。

Honestly, the check is in the mail this time—I'll send you the tracking number.

这次真的**支票已寄出**了，我会给你快递单号。