"chase your tail" en Russian

вертеться как белка в колесесуетиться без толку

Definición

Много заниматься чем-то, но не добиваться результатов; быть занятым впустую.

Это разговорное выражение шутливого характера, используют при ощущении застоя или бессмысленных усилий. Подходит для неформальной речи.

I spent all morning chasing my tail at work.

Всё утро на работе я **вертелся как белка в колесе**.

Sometimes I feel like I’m just chasing my tail at home.

Иногда мне кажется, что я дома просто **суючусь без толку**.

We’re chasing our tails trying to fix this problem.

Мы **вертимся как белки в колесе**, пытаясь решить эту проблему.

After hours of emails, I realized I was just chasing my tail and nothing got done.

После нескольких часов с электронной почтой я понял, что просто **вертелся как белка в колесе** и ничего не сделал.

You can chase your tail all day, but unless you focus, nothing will change.

Можно целый день **вертеться как белка в колесе**, но если не сосредоточиться, ничего не изменится.

I feel like I’m chasing my tail with all these chores and never finish anything.

Мне кажется, что со всеми этими делами я просто **верчусь как белка в колесе** и ничего не успеваю закончить.