"chase your tail" en Korean

헛수고하다허둥대다

Definición

아무리 바쁘게 움직여도 성과가 없는, 헛되이 분주한 상황을 말합니다.

비공식적이며 가볍게 '헛수고하다', '계속 바쁘기만 하다'와 같이 사용함. 실제로 동물의 꼬리를 쫓는 의미는 아님.

I spent all morning chasing my tail at work.

나는 오전 내내 직장에서 **헛수고했다**.

Sometimes I feel like I’m just chasing my tail at home.

가끔 집에서 그냥 **헛수고만 하는** 것 같아.

We’re chasing our tails trying to fix this problem.

우리는 이 문제를 고치려고 **헛수고하고 있어**.

After hours of emails, I realized I was just chasing my tail and nothing got done.

몇 시간 동안 이메일을 하고 나서, 나는 **헛수고만 했고** 아무 것도 하지 못했다는 걸 깨달았다.

You can chase your tail all day, but unless you focus, nothing will change.

하루 종일 **헛수고만 할** 수 있지만 집중하지 않으면 아무것도 달라지지 않아.

I feel like I’m chasing my tail with all these chores and never finish anything.

집안일에 치여서 항상 **헛수고만 하는 기분이 들고**, 아무것도 완성하지 못해.