"chase your tail" en Indonesian

sibuk tapi tidak menghasilkanseperti berputar-putar saja

Definición

Sangat sibuk melakukan banyak hal tapi tidak mendapatkan hasil apa-apa, seperti usaha yang sia-sia.

Ini ungkapan informal, dipakai saat merasa frustrasi, jenuh, atau pekerjaan tidak maju-maju meski sibuk.

I spent all morning chasing my tail at work.

Saya **sibuk tapi tidak menghasilkan** sepanjang pagi di kantor.

Sometimes I feel like I’m just chasing my tail at home.

Kadang saya merasa di rumah cuma **sibuk tapi tidak menghasilkan**.

We’re chasing our tails trying to fix this problem.

Kami **sibuk tapi tidak menghasilkan** saat mencoba memperbaiki masalah ini.

After hours of emails, I realized I was just chasing my tail and nothing got done.

Setelah berjam-jam mengurus email, saya sadar saya cuma **sibuk tapi tidak menghasilkan** dan tidak ada yang selesai.

You can chase your tail all day, but unless you focus, nothing will change.

Kamu bisa **sibuk tapi tidak menghasilkan** seharian, tapi jika tidak fokus, tidak akan ada yang berubah.

I feel like I’m chasing my tail with all these chores and never finish anything.

Rasanya saya **sibuk tapi tidak menghasilkan** dengan semua pekerjaan rumah ini, dan tidak pernah ada yang selesai.