"chase rainbows" en Portuguese (PT)
Definición
Tentar alcançar algo impossível ou muito improvável, como correr atrás de um sonho que não pode ser realizado.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e ligeiramente poética. Usada para esforços em vão ou objetivos irrealistas. Comum em conselhos: 'Não corras atrás de ilusões.' Semelhante a 'sonhar acordado'.
Ejemplos
He told his son not to chase rainbows and to focus on realistic goals.
Disse ao filho para não **correr atrás de ilusões** e concentrar-se em objetivos realistas.
Some people spend their lives chasing rainbows instead of working toward real success.
Algumas pessoas passam a vida **correndo atrás de ilusões** em vez de tentar alcançar o sucesso real.
Don't waste your energy chasing rainbows; make a practical plan instead.
Não desperdices energia **correndo atrás de ilusões**; faz um plano prático.
You can keep chasing rainbows, but don’t be surprised if nothing changes.
Podes continuar **correndo atrás de ilusões**, mas não te surpreendas se nada mudar.
I used to chase rainbows when I was younger, but now I’m more practical.
Quando era mais novo, **corria atrás de ilusões**, mas agora sou mais prático.
Are you really going to quit your job to chase rainbows?
Vais mesmo deixar o emprego para **correr atrás de ilusões**?