"change the game" en Portuguese (BR)
Definición
Introduzir uma grande mudança que afeta significativamente a maneira como as coisas são feitas ou o resultado de uma situação, geralmente de forma positiva ou revolucionária.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal, usada em negócios, esportes e tecnologia para algo que transforma tudo significativamente. Não é literal: aplica-se a qualquer situação, não só jogos. 'Game-changer' (como substantivo) também é comum.
Ejemplos
This new phone could change the game in the smartphone industry.
Este novo celular pode **mudar o jogo** no setor de smartphones.
That rule really changed the game for everyone.
Essa regra realmente **mudou o jogo** para todo mundo.
Online shopping has changed the game for small businesses.
As compras online **mudaram o jogo** para pequenos negócios.
If we invest in this technology, it could really change the game for our company.
Se investirmos nessa tecnologia, isso pode realmente **mudar o jogo** para nossa empresa.
Her ideas always change the game whenever we hit a wall.
As ideias dela sempre **mudam o jogo** quando ficamos sem saída.
That app totally changed the game in how people find rides.
Aquele aplicativo **mudou totalmente o jogo** de como as pessoas pegam carona.