"chalk up to" en Korean

~탓으로 돌리다~덕분이라고 여기다

Definición

어떤 일이 일어난 원인을 특정한 이유로 여기거나 돌리는 것. 주로 문제나 실수의 원인을 설명할 때 사용한다.

주로 비공식적이고, 좋지 않은 상황에서 사용된다. 'chalk it up to experience'는 '경험으로 돌리다'라는 뜻. 글자 그대로의 '분필'과 상관없음.

If you make a mistake, just chalk it up to experience.

실수했다면 그냥 **경험 탓으로 돌려**.

We can chalk the team's loss up to bad weather.

우리는 팀의 패배를 **나쁜 날씨 탓으로 돌릴 수 있다**.

She chalked her tiredness up to working late all week.

그녀는 자신의 피곤함을 **일주일 내내 야근한 탓으로 돌렸다**.

I’ll just chalk it up to bad luck and move on.

난 그냥 이 일은 **운이 없던 탓으로 돌리고** 넘어갈 거야.

Don’t worry too much—just chalk it up to experience and try again.

너무 걱정하지 마—그냥 **경험 탓으로 돌리고** 다시 해 봐.

When plans go wrong, I usually chalk it up to things being out of my control.

계획이 틀어지면 보통 **내 통제 밖의 일로 돌린다**.