"chalk up to" en Chinese (Traditional)

• 歸因於
• 歸咎於

Definición

表示認為某件事因特定原因發生，或歸因於某個具體因素。通常用來解釋問題、錯誤或某種情況的原因。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，經常解釋負面情況。常搭配 'chalk it up to experience' 使用。結構：'chalk X up to Y'。不是字面意思，與粉筆無關。

Ejemplos

If you make a mistake, just chalk it up to experience.

如果你犯了錯，就**歸因於**經驗吧。

We can chalk the team's loss up to bad weather.

我們可以**把球隊的失敗歸因於**惡劣天氣。

She chalked her tiredness up to working late all week.

她**把自己的疲勞歸因於**整週加班。

I’ll just chalk it up to bad luck and move on.

我只會**歸咎於**運氣不好，然後繼續前進。

Don’t worry too much—just chalk it up to experience and try again.

別太擔心——就**當作一次經驗**，再試一次。

When plans go wrong, I usually chalk it up to things being out of my control.

當計劃出錯時，我通常**歸因於**無法控制的情況。