"ceremonious" en Portuguese (PT)
Definición
Quando algo ou alguém é cerimonioso, revela grande formalidade e segue regras ou costumes tradicionais, normalmente de forma grandiosa ou impressionante. Por vezes, pode significar ser demasiado rígido ou formal.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
"Ceremonious" é uma palavra formal, aplicada a eventos, pessoas ou comportamentos que seguem regras cerimoniais. Pode ser positivo (grandioso, digno) ou negativo (rígido, pouco caloroso). Costuma aparecer em frases como 'ceremonious welcome'. Não deve ser confundido com 'ceremonial', relativo a rituais.
Ejemplos
The king gave a ceremonious speech.
O rei fez um discurso **cerimonioso**.
They had a ceremonious wedding ceremony.
Tiveram uma cerimónia de casamento **cerimoniosa**.
His greeting was very ceremonious.
O seu cumprimento foi muito **cerimonioso**.
He’s always so ceremonious when meeting new people, it feels a bit awkward.
Ele é sempre tão **cerimonioso** ao conhecer novas pessoas, até fica estranho.
The event was less ceremonious than I expected—pretty relaxed, actually.
O evento foi menos **cerimonioso** do que eu esperava; até foi bem descontraído.
Don’t be so ceremonious—just make yourself at home!
Não seja tão **cerimonioso**—sinta-se em casa!